Author(s): William Pascoe Crook

Maori & Pacific | Languages | Linguistics

Résumé sur la 4ème de couv. : " Un dictionnaire qui retourne aux sources, en rédigeant leur manuscrit en 1799 dans les faubourgs de Londres, Samuel Greatheed, l'un des directeurs de la L.M.S., William P. Crook, qui venait de vivre deux années éprouvantes dans l'archipel des Marquises, et le jeune Timautete de l’île de Tahuata, qui voulait connaître le monde, ne pouvaient se douter qu’il serait publié deux siècles plus tard en Nouvelle-Zélande et traduit en octobre 2020 à Nukuhiva pour le 20e anniversaire de l’Académie marquisienne. Cet Essai est, en fait, la première tentative de réaliser un dictionnaire et une grammaire de la langue marquisienne. Cet essai est, en fait, la première tentative de réaliser un dictionnaire et une grammaire de la langue marquisienne et l’ancêtre de nombreux autres ! Avant de savoir comment la langue doit s’écrire, il faut entendre la parole marquisienne derrière les 1138 mots, classés par ordre alphabétique, et une multitude d’exemples de la vie quotidienne dans la Terre des Hommes à la fin du dix-huitième siècle. "